海外ドラマ・まほうのレシピ【just add magic】scriptで英会話・英語教材第1回

スポンサーリンク
海外ドラマ・まほうのレシピ(Just add magic)
スポンサーリンク

ドラマ・まほうのレシピ【just add magic】は、最高の英語教材です!

この記事は、海外人気ドラマ「ジャスト・アド・マジック」の字幕で、楽しみながら英語学習がしたい方向けの記事になります。 みるみる英語力が上がる具体的な方法を、わかりやすく説明します。

この記事では、「ジャスト・アド・マジック」のセリフだけでなく、難しめの単語や熟語の意味、文法から読み上げ音声までつけました。

ですから意味や発音、文法を調べる必要はありません。ただ記事を読むだけでストレスなく、聞く力、話す力、英語の自然な表現力が身につくはずです。

この記事で、読み上げ音声のすべての単語が聞き取れるようになり、セリフもスムーズに読み上げられるようになってから、ぜひ本編を見ていただきたいです。

当然のことですが、字幕なしでもしっかり聞き取れる、英語で考える「英語脳」になっているはずです。

ジャスト・アド・マジックが、なぜ最高の英語教材なのか?

その理由は、こちらの記事に書きましたのでご覧下さい。

海外ドラマ【英語字幕】で英会話学習!おすすめ7選・初心者から上級者まで
海外ドラマは、字幕を使って楽しみながら英語を学べる最高の教材です。この記事では、字幕を使った具体的な学習法や学習におすすめのドラマなどを紹介します。 海外ドラマは最高の英語教材!生の英語の宝箱です! ...

ジャスト・アド・マジックはAmazonプライでしか見ることができないの?

ところで、ジャストアドマジックは、アマゾンのオリジナルドラマのため、アマゾンのプライムビデオでなければ見ることができません。

ちなみにプライムビデオですが、アマゾンが提供しているビデオや映画が無料で見放題になる有料会員サービスの1つです。有料のプライム会員の料金は、税込月額500円です。

年契約なら月額408円で会員になれ、ビデオだけでなく本や雑誌も見放題になったり、アマゾンで購入した商品の配送料が無料になるなどの10もの特典があり、コストパフォーマンスの高いサービスになっています。

Amazonプライム会員の特典については、こちらの記事にくわしく書きましたのでご覧ください。

海外ドラマをAmazonプライムで見る!特典10と年会費などをやさしく解説
「Amazonプライムへの入会」を迷っている方に、気になる会費や10の特典、登録時に注意することなどを分かりやすくお伝えします。 入会した後、がっかりしないように「お得なこと」だけでなく「残念なこと」も...

いよいよいよいよジャスト・アド・マジックで英語学習

ところで、just add magic で使われているのは日常表現なので、難しい英文法や単語は必要ありません。中学レベルの英語力さえあれば、ドラマにはまりながらどんどん英会話力が上がっていきます。

しかも、日本の学校では学べないさまざまな日常表現やアメリカのカルチャーにも触れることができますし、ストーリーも作り込まれているので大人でも楽しみながら英語を学ぶことができます。

読み上げ音声で何回も繰り返しリスニングしてください。必ず聞き取れるようになります。

同時に、まねてシャドーイング(スピーキング)をすることで、発音やアクセント、音のつながり(リンキング)も身につきます。

教材として使うのは、まほうのレシピ【just add magic】シーズン2のエピソード1『JUST ADD HALLOWEEN』です。

海外ドラマ・まほうのレシピscriptでネイティブ英語①前作まで紹介

最初のケリーによるナレーション:Last season on "Just Add Magic"...
『昨シーズンのジャストアドマジック、、、』

What is it?  It's a cookbook. My grandma's.
ケリー『これ何?料理の本?おばあちゃんのだ。』

Grandma and I never made any of these recipes.
『おばあちゃんと私、こんな料作ったこともない。』

any of~(否定文、疑問文で使用)
【成句】~のどれか、~のどれも

These are totally magical.
『これってマジで魔法に使うモノだよ。』

●totally
【副詞】完全に、まったく
【スラング】マジで、めっちゃ、うん、もちろん

Grandma isn't sick. She's under a magic spell.
『おばあちゃんは病気なんかじゃない。魔法にかかってるんだ。』

I know that the cure is in the cookbook.
『解くカギは、あの本の中にある。』

I know that
【成句】きっと~だ。

The magic has a mind of its own.
『魔法は、自分自身の心をもっている。』

There's never not been a downside.
『不都合がないわけじゃない。』

There has been~
「There is~」の現在完了形
【意味】単に「ある」ではなく、過去のどこからか「あり続けている」
never not
【二重否定】決してないわけじゃない
downside
【名詞】下部、不都合な面、下落傾向

You are dealing with powerful forces you cannot control.
『子供のあなたちには手に負えない強力な力を使っているのよ。』

deal with~
【句動詞】(問題などに)取り組む、解決しようとする
be ~ing (現在進行形)
【意味】進行形の本質は一時性です。「たまたま今~している」という意味。

【参考】現在進行形については、こちらの記事で詳しく説明しています。

【英語文法1・現在形】現在形や現在進行形の本当の意味を知ってますか?
書店に溢れる、どんな文法書よりもわかりやすい文法解説を目指すシリーズの1回目は現在形です。暗記だけに頼らない、英語圏の文化的背景を含めたネイティブ発想で一気に英文法を極めます。ぜひ英語の学び直しや、大学受験の準備に本シリーズをご利用いただければ幸いです。

I gave the book to your grandmother and her friends.
『私が本をあなたのおばあさまとその友達たちに渡した。』

I hope you will be wiser than they.
『あなたたちが、彼女たちより賢いことを望んでいるわ。』

will
【助動詞】従来の文法書にあるような「未来を表す」ではなくて、「100%必ず~する」という話者の強い意志がwillの本質です。否定形の won't なら「100%絶対にしない」となります。このセリフの場合、話者は「100%あなたたちが、彼女たちより賢い」と思っているわけです。
【参考】助動詞についてはこちらの記事にくわしく書きましたので参考にして下さい。
【英語文法5・助動詞1】助動詞を自由に使いこなそう!キモは動作系と予想系!
書店に溢れる、どんな文法書よりもわかりやすい文法解説を目指すシリーズの5回目は、助動詞の1回目です。助動詞を使いこなすにはポイントは、助動詞には2つの意味があることを理解することです。それは動作系と予想形の2つなんです。特に予想系をしっかり使いこなせるかどうかが、助動詞のキモになります。

This is my curse.
『これが私の呪い。』

When I play outside my house, no one can hear me.
『家の外で弾いても、誰も聞くことができない。』

I haven't been able to leave Saffron Falls for over 40 years.
『サフラン・フォールズから40年以上出ていない。』

Hopefully, together we can help your grandmother.
『上手くいけば、2人で協力しておばあちゃんを助けることができる。』

Hopefully(=I hope)文頭で使う。
【副詞】~だといいなあ。うまくいけば~。できれば~。
together
【副詞】一緒に

Mama P never had any intention of helping Grandma Quinn.
『ママ・Pは、おばあちゃんを助けるつもりなんかなかった。』

It was always about breaking her own curse.
『いつだって、自分の呪いを解くことばっかりだった。』

●主語の it は、ママPが過去にしていた行動を示し、それがいつも about 以下だった、という意味なので、「それっていつも、自分自身の呪いを解くことばっかりだったよね。」といったニュアンスですね。It is always about~で「いっつも~ばっかりだよね」、It was always about~で、「いっつも~ばっかりだったよね」で、誰かに文句をいうフレーズとして使えそうですね。

So long, suckers!
『さようなら、役立たずども!』

●suckers
【スラング】直訳としては、吸う人、乳飲み子、乳幼児、転じて弱い人、馬鹿者、役立たずと人をバカにするスラングです。

Jake.
『ジェイク?』

He's frozen.
『彼、固まってる。』

Everybody's frozen.
『みんなもよ。』

I think it wants us to create our own recipe.
『私たちに、独自のレシピを作れってことなんだと思う。』

I believe in our cake.
『私は、私たちのケーキを信じる。』

I believe in us.
『私たちを信じる。』

That cake unfroze the town, brought Kelly's grandma back, and broke Miss Silvers' curse.
『ケーキは、街やおばあちゃん、シルバースさんも救った。』

 

What if all curses are broken.
『もし、すべての呪いが解けたらどうなっちゃうんだろう?』

●what if
【成句】what are you going to do if~, what would you do if~ の略で、「もし~ならどうする?」「もし~ならどうなる?」といった不安や仮定、又は「~したらどう?」という提案の意味にもなります。

We spent years trying to bring him back.
『私たちは、彼を取り戻すために何年も費やしてきた。』

spend years ~ing
【成句】~することに何年も費やす

Are you talking about Chuck Hankins?
『チャック・ハンキンスについて話してるの?』

I'm telling you, he took a bite, and then just disappeared into thin air.
『私は、あなたに言ってる。彼が一口食べたら、跡形もなく消えちゃったの。』

just
【副詞】いろいろな意味をもっていますね。
・ぴったり、きっちり
・今しがた、ちょうどそのとき
・ちょっと、たった~だけ
・単に、ただ
このドラマの題にも使われている just ですが、コアイメージは「ただの強調」です。ですから置く場所によって何を強調するか変わります。この場合は、「消えてしまった」ということを強調したいわけです。
disappear into thin air.
【成句】どこへともなく消える、跡形もなく消える。

If Chuck's back, nobody's safe.
『もしチャックが戻ったら、だれも安全じゃないわ。』

If Chuck is① back②,
①条件や時を表す副詞句では、未来のことも現在形にします。
②【副】(元の位置に)戻って、帰って

海外ドラマ「ジャスト・アド・マジック」で英会話~次に進む前に~

いかがだったでしょうか。次の記事で続けて学習する前に、次の記事を読んでいただけると理解がいっそう深まります。

英語がペラペラに?誰も教えてくれない【8パターン】を極めるだけ!
いままでたくさん英語や英会話の勉強をしてきたのに、 ・日本語で思いついた考えを、どうしてもパッと英語で表現できない! ・なんと切りだしたらよいのだろう? ・どんな文型、構文を使ったらよいのだろう? そんなお悩...

※ドラマ・まほうのレシピ【just add magic】次回の第2回へ

海外ドラマ・まほうのレシピで英語・第2回おばあちゃんの心配
海外ドラマ・まほうのレシピ【just add magic】で英会話! 海外ドラマは、英語を身につけるための最高の教材です。難しい単語、文法も一切なし。ひたすらこれに絞って、聞き取れるようになるまでリスニング!登...